일본 렘데시비르 승인/ 코로나 검사수 목표 겨우1일2만건

안녕하세요 도쿄에 살고 있는 져니입니다.

 

저는 일본어 공부를 위해 닛케이 신문을 구독하고 있습니다.

오늘(5/3) 신문으로 일본 최신 소식을 전해드리고,일본어 공부를 해보려고 합니다.

 

대표적인 소식이 아래의 2개의 소식입니다.

 

①일본 의약품 렘데시비르 특별승인

②일본 코로나 19 검사 목표

 

5/3 현재 일본 소식

 

 

1. 일본 의약품 렘데시비르 특별승인

일본 정부는 코로나 19의 의료약으로 미 의약 길리어드 사이언시스의 렘데시비르의 사용에 대해 시행령을 개정했습니다. 의식품 의약품국（FDA）가 렘데시비르의 긴급사용을 허가함에 따른 대응입니다.

 

렘데시비르 미일, 이례의 스피드 허가

미일에서 코로나 19의 치료약으로 의약품 렘데시비르 사용을 시작했다. 미정권은 1일 긴급사용을 허가, 일본 정부는 2일 시행령을 개정했다. 미국은 치료약의 개발에 앞서기 위해 관민과 연계해 임상실험 치료 개시부터 2개월의 이례의 스피드에 도달했다. 코로나 19 치료약의 유망 후보로 사용될 것으로 기대되지만, 급증하는 감염자를 대응하기 위해 공급이 과제가 되고 있다.

 

※렘데시비르에 대해  위키백과 참조

렘데시비르(Remdesivir, 개발명 GS-5734)는 특정 뉴클레오티드 유사체 프로드러그로 만들어진 항바이러스 제이다. 원래는 길리어드 사이언스 사가 에볼라 출혈열과 마버그 바이러스 치료를 위한 약품으로 개발했으나 [1] 이후 여러 실험에서 단일 가닥 RNA 바이러스인 호흡기 세포융합 바이러스, 후닌 바이러스, 라사열 바이러스, 헤니파바이러스, 코로나바이러스(MERS 및 SARS 바이러스 포함)의 항바이러스 효과를 발휘하는 것으로 알려졌다.[2] 후속 연구에서는 코로나-19 (COVID-19),[3] 헤니파바이러스 질환[4][5]을 포함한 다양한 코로나바이러스 계열 바이러스 질환에 치료 효과가 있다는 것이 밝혀졌다. [6]

 

2. 일본 코로나 19 검사 목표, 일본은 독일의 14분의 1

코로나 19로 제한된 경제활동의 재개를 노려, 각국의 검사 증가의 움직임이다. 일본은 1일 2만 건의 검사를 목표로 하고 있지만 다른 나라와의 차이가 크다. 인구 비례해 독일이 일본의 14배, 미국도 5배를 목표로 들고 있다. 경제활동 재개를 향해 감염의 실태파악이 불가결한 상황에 일본이 이대로 검사를 늘리지 않으면 긴급선언 사태의 해지는 장벽에 높다.

 

말 그대로 목표가 1일 2만 건이지 아직 2만 건에 도달하지 못했습니다. 의심증상이 나타나도 여전히 검사가 어려운 상황입니다. 일본의 긴급사태 해지는 6월까지 연장이 확실해 보이고 이대로가 다간 더 연장할 수도 있을 것 같습니다.

 

---

닛케이 신문으로 일본어 공부

 

 

 

위의 일본 소식은 아래의 기사들을 읽고 제가 닛케이 신문을 해석입니다. 아래가 닛케이 신문 내용의 일부입니다.

해석은 위의 내용을 참고해주시고, 기사 속 일본어 단어를 같이 공부해봅시다.

 

1. レムデシビル特例承認へ

 

사진을 클릭하면 닛케이신문 기사로 이동합니다

 

-일본어 단어 공부

特例　とくれい 특례

承認　しょうにん 승인

政府　せいふ 정부

緊急　きんきゅう 긴급

認可　にんか 인가

持ち回りまちまわり　역할을 돌려가며 맡음

閣議 かくぎ　각의

治療薬　ちりょうやく　치료제,치료약

使用　しよう 사용

施行令　しこうれい 시행령

改正　かいせい 개정

사진을 클릭하면 닛케이신문 기사로 이동합니다

-일본어 단어 공부

異例　いれい 이례

先陣　せんじん 선진

官民　かんみん 관민

連携　れんけい 연계

臨床試験　りんしょうしけん 임상시험

こぎつける　도달하다

供給力　きょうきゅう 공급

 

2.新型コロナ検査目標、日本はドイツの14分の1

사진을 클릭하면 닛케이신문 기사로 이동합니다

2.新型コロナ検査目標、日本はドイツの14分の1

新型コロナウイルスで制限した経済活動の再開をにらみ、各国が検査の大幅増加へ動き出した。日本は1日2万件の検査を目標とするが他国との差は大きく、人口比ではドイツが日本の14倍、米国も同5倍の目標を掲げる。経済再開に向けて感染の実態把握は不可欠で、日本がこのまま検査を増やせなければ緊急事態宣言解除のハードルは高い。

-일본어 단어 공부

検査　けんさ 검사

目標　もくひょう 목표

制限　せいげん 제한

再開　さいかい 재개

大幅　おおはば 큰폭

増加　ぞうか 증가

動き出す うごきだす 움직이기시작하다

掲げる　かかげる 내걸다 언급하다

把握　はあく 파악

不可欠　ふかけつ 불가결

緊急　きんきゅう 긴급

事態　じたい 사태

宣言　せんげん 선언

解除　かいじょ 해제

 

 

 

일본소식도 확인해보고, 일본어공부도 같이 합시다. 

좋은 하루 보내시길 바랍니다.